令和3年度インターネット特別展 アジ歴グロッサリー「公文書に見る明治・大正の陸軍」

　今回の特別展では、明治・大正期の陸軍に着目し、軍事に関する官庁や旧満洲、朝鮮、台湾における軍組織、戦時編制、全国管区の軍編制などを取り上げます。陸軍の成立と展開を知るための公文書が検索できるようご紹介します。

　「兵部省・陸軍省」、「陸軍省外局等」、「参謀本部等」、「教育機関」、「外地行政・軍組織」、「戦時組織」、「近衛局・鎮台」、「師団」、「帝都防衛組織」の9つの項目から検索できます。

　基本語ページの「このキーワードで検索」からアジ歴データベースを検索できます。

アジア歴史資料センター歴史用語日英対訳集

　アジア歴史資料センターは、2021年6月に、新規コンテンツ「アジア歴史資料センター歴史用語日英対訳集」を公開しました。本コンテンツは、当センターに設置された「データ検証委員会」における10年以上にわたる活動の成果を、一覧できる形で公開するものです。同委員会は、センターが実施するデータベース構築等に係る作業結果について、検証審議する、外部有識者で構成された委員会（現委員長：庄司潤一郎、防衛省防衛研究所研究幹事）で、歴史用語の英訳にあたって、専門的知見に基づく検証を行っています。

　日本語トップページからは、「カテゴリ」もしくは「五十音順」で専門用語を検索することができます。カテゴリ検索ページでは、「陸軍」「海軍」「省庁／内地」「省庁／外地」「省庁／外地」「満洲国、外国など」「モノ」「出来事」「その他」の8つのカテゴリから専門用語を検索することが可能です。
　各カテゴリページでは、日本語の専門用語が五十音順に配列されており、右側をみれば専門用語の英訳を確認することができます。日本語の専門用語および英語訳をクリックすれば、キーワードを打ち込む手間なしで、アジ歴のデータベースで関連資料を検索することが可能です。
　また、リスト上の検索用語が多い場合には、「あ～お」「か～こ」「さ～そ」「た～と」「な～の」「は～ほ」「ま～み」「や～よ」「ら～ろ」「わ～ん」のボタンをクリックして、表示項目を絞り込むことができます。
　日英対訳集のトップページからは、日英対訳集のデータをエクセルファイルでダウンロードすることもできます。標準的な訳としてご活用頂ければ幸いです。なお、政府の公式な歴史用語の英訳を定めたものではありません。掲載用語は、今後も随時追加していきます。